Mundart

Wie in fast allen Sprachen der Welt, so gibt es auch im Deutschen, hier im Speziellen im Saarland, viele verschiedene Dialekte. Für einen Nicht – Saarländer mag es anfangs schwierig sein zu verstehen, was sein Gegenüber da überhaupt redet.

Aber wer jetzt denkt, dass es nur bundeslandspezifische Dialekte gibt, muss eines besseren belehrt werden. Selbst in unserem kleinen Saarland gibt es regional große Unterschiede in den Dialekten und es kann durchaus sein, dass jemand aus dem Landkreis Merzig Schwierigkeiten hat sein Gegenüber aus dem Landkreis St. Wendel zu verstehen.

Und man kann sogar noch einen Schritt weitergehen: selbst landkreisintern gibt es zum Teil große Unterschiede. So „schwätzt“ zum Beispiel der „Mähbinger“ (Marpinger) zum Teil anders als der „Oschderdahler“ (Ostertaler). Auch hat der jeweilige Dialekt etwas mit der Generation zu tun, in der man aufgewachsen ist.

Auch einige Berufsgruppen, wie z.B. Bauern, hatten ihr ganz eigenes Vokabular.

Hier soll nun ein kleines Mundart – Nachschlagewerk entstehen, das es auch Nicht – Ostertälern oder Nicht - Saarländern ermöglicht mit uns „Muffeländern“ (Neckname für Saarländer, sehr verbreitet u.a. im Raum Trier) zu kommunizieren ("ze schwätze").

Ostertal/Saarland	Hochdeutsch	Beschreibung
Käwwert	Käfer	Abweichungen: Maikäwwert, Mischdkäwwert, Saukäwwert (auch als Schimpfwort)
Boobadd	Käfer	alternativ. PäärdsBoobadd
Kärchjobb	Friedhof	der Kirchhof, besser Friedhof, der früher im Hof der Kirche lag, auch "Kärchjob", "Kaijob" gesprochen
koddere	husten
Subbeboll	Suppenkelle
Häggebock	Zecke
Mamme	Mama
mippsele	riechen, stinken, müffeln	ich mippsele, du mippselschd, er mippseld, äääs mippseld, ma mippsele, ihr mippsele, die mippsele
moggere	riechen, stinken, müffeln	ich mogge, du moggscht, er moggd, äääs moggd, ma moggere, ihr moggere, die moggere
Mullekopp	dickköpfiger Mensch, Kaulquappe
Weschbel	die Wespe
Parre	Pfarrer, Geistlicher, evangelisch
Paschdor	Pastor, Geistlicher, katholisch
Trooch	Trog	im Ostertal auch Bezeichnung für einen Teller
Pellkrumbeere	die Pellkartoffeln
Krumbeer	Kartoffel
Baier	Stechmücke
Kannel	Regenrinne
tripseln	regnen (leicht), nieselig	Sehr schwacher Regen, meist nur wenige Tropfen,"es tripselt"
dimmeln	Gewitter/Donner	Gewitter / Donnergeräusch, "es dimmelt", "es diemelt"
Gehannstrauwe	Johannisbeeren
Hansepüpche	Marienkäfer
Haw(v)e	Kochtopf
Hääbche	kleine Schüssel	Im Saarland oft verwendeter Begriff für ein Baby-Töpfchen, Nachttopf
Sauboll	Große Kelle	Bezeichnung für ein großes, Suppenkellenartiges "Besteck" in dem Schweinefutter angerichtet wurde
tuschdarre	flüstern	ich tuschdarre, du tuschdaschd, er tuschdad, ääs tuschdad, ma tuschdarre, ihr tuschdarre, die tuschdarre
tuschderre	flüstern	ich tuschderre, du tuschderschd, er tuschderd, ääs tuschderd, ma tuschderre, ihr tuschderre, die tuschderre
pischbere	flüstern	ich pischbere, du pischberschd, er pischberd, ääs pischberd, ma pischbere, ihr pischbere, die pischbere
grad zelääds	trotzdem, zum Trotz
Gott säähm dich	Gott sei mit Dir (wörtlich)	wird oft gesagt, nachdem einer geniest hat anstelle von "Gesundheit"
schuddere	schaudern
dusselisch	schwindlig, vergesslich	der iss so was von dusselisch (Er ist sowas von vergesslich).
puddelle	düngen	Bezeichnung für das Ausbringen von Tier-Dung auf Feldern, "ich gehn puddelle", "ich duuhn puddelle"
ahh....unn?	"Ach hallo, wie geht's Dir / Ihnen?"	Begrüßung und Frage des Wohlbefindens
och....s'muss	"Mir geht es soweit gut"	Erwiderung auf Begrüßung und Frage des Wohlbefindens
unn?	"Ach hallo, wie geht's Dir / Ihnen?" (Kurzform)	Kurze Begrüßung und Frage des Wohlbefindens
jooo. unn selwa?	"Mir geht es soweit gut, und dir/Ihnen?." (Kurzform)	Kurze Erwiderung auf Begrüßung und Frage des Wohlbefindens mit Antwort und Gegenfrage
schwätze	reden	ich schwätze, du schwädschd, er schwätzt, äääs schwätzt, ma schwätze, ihr schwätze, die schwätze
Kerschdche	freche Person
Hingel	Hühner
Strooselamp	Straßenlaterne
Trottwa	Gehweg / Bürgersteig	"Geh uff de Trottwa"
Kerb	Kirmes	"Heit gehn ma uff die Kerb"
Blädscher	Werbung/Werbeblätter	"Sin die Blädscher schon do" ?
Dibbe	Topf
Schäschtsche	Regengully
Eidam	Schwiegersohn	veraltete Bezeichnung für Schwiegersohn
Iwwerzwärsch	übermütig	meist die Bezeichnung eines "rebellierenden" Kindes (Du bischd heit awwer ganz scheen iwwerzwärsch)
de Gladdisch		aalglatter Mensch, der sich meist anbiedernd verhält)
schwätze	reden
ebbes	etwas
simmeliere	überlegen, nachdenken
Priemscher	Kautabak	"Ich duhn Priemscher kaue"
lammediere	lamentieren
dischbediere	diskutieren	"do werd net lang dischbediert"
fladdiere	bitten, betteln	"wie lang muss ich dir dann noch fladdiere"
Raasch	Wut	"du bringschd mich noch in Raasch"
Oowed	Abend	Grußform: Genoomd (Guten Abend)
Wälljerholz	Nudelholz
Harzschmier	Brot mit Zuckerrübensirup-Aufstrich
Bäredreck	Bärendreck	Im Saarland Bezeichnung für Lakritze
Drohschel, Drohschele	Stachelbeeren
Schdorze	Strunk	Bezeichnung für Salatstrunk, für einen kleinen Jungen, und für einen Baumstumpf
Orwesjer	Essensreste	"Mei liewer Schdorze, heit wärre beim Esse awwa käh Orwesjer gemacht"
Bluch, de	der Pflug
Teischel, de	Deichsel beim Ackerwagen
Lone, de		Bolzen zum Sichern der Räder bei Ackerwagen
Eh, die	die Egge
Ehzahn, de	Zahn der Egge
Korekaschde		aufgestelltes Getreide nach dem Mähen zum Trocknen
Hawwer	Hafer
Gärschd	Gerste
Kore	Roggen
Rommele	Rüben
Wutzje	Ferkel
Huwwel	Bodenunebenheit
Hiwwel	Hügel, Landerhebung
Eichert	Eichhörnchen
Abbelgrutze	Kerngehäuse eines Apfels
Puddelgrub, die	Jauchegrube
Pärtsmischd	Pferdemist
Nähtz	Nähgarn, Zwirn
netze	gießen	"Haschd du schon die Blume genetzt?"
säähsche	urinieren	"De Hund hat schon widder in die Stubb gesäähschd"
Schloofstubb, die	Schlafzimmer
Puallloch	Jauchegrube
zaggere	pflügen
Arwed	Arbeit
Hingelsmischd	Hühnermist
schdemmbele	eigtl. stempeln	Allgemeine Bezeichnung für den Empfang von Arbeitslosengeld ("Dann geschde halt schdemmbele....")
gärgse	quitschen	"Die Dier do gärgst. Do muss ma mol Fubbes rinnduhn....."
Krähnsche, es	eigtl. kleiner Wasserhahn	frühere Bezeichnung für das männliche Geschlechtsorgan bei Mensch und Tier
Fubbes	Schmierfett	"Die Dier do gärgst. Do muss ma mol Fubbes rinnduhn....."
Gudd Stubb	Wohnzimmer	Früher Bezeichnung für das Wohnzimmer, das oftmals nur am Wochenende geheizt wurde und in dem man sich zu besonderen Anlässen aufgehalten hat
Leicheimbs	Leichenschmaus
Krimmelsches Kuche	Streuselkuchen
Himmel Sakralutsch nochemol	Fluch
Gussjer	Enten
Pederling	Petersilie
Bettsääscher	Löwenzahn
Salatbrieh	Salatsauce, Salatdressing
arisch	arg	"Ich hann arisch kalt".
Ähs	sächliche Bezeichnung für Mädchen und Frauen	"Ähs mennt aach wunnerschd, was ähs wär."
allegebott	immer, in jedem Moment	"Ähs hat allegbot ebbes anneres.
allee dann	"Bis zum nächsten Mal"	"Allee dann, bis morje"
Ballawer	Krach, Lärm	"Machen mol kään so Ballawer!"
bibb	müde, abgeschlafft	"Heit bin ich bibb...."
Bux	Hose
Buddik	Bude, Zimmer	"Du bringschd jetzt erschdemol dei Buddik in die Reih´. "
dabber	schnell	"Awei awwer dabber hähm!!!"
dummele	sich beeilen	"Dummel dich, es gebbt ball esse!"
Fäng, die	Prügel, Schläge	"Mir hann frieher oft unser Fäng kriehd."
Fixfeier, das	Streichholz
Freck, die	allg. für Erkältungskrankheit	"Oh, ich hann ganz scheen die Freck."
Flemm, die	depressiver Zustand	"Oh hann ich so die Flemm heit."
Gääß, die	Ziege
Gallier, die	Hosenträger	"Zieh die Gallier ahn, damit die Bux net rutscht."
Gellerieb	Karotte
Gequellte, die	Pellkartoffeln
Gewwel, der	Giebel
Good, die	Patentante
Grub, die	Bergkwerk	"De Hennes schafft uff da Grub."
Gummer, die	Gurke	scherzhaft auch für "Nase"
Halskaul, die	Genick	eigtl. die Vertiefung an der Rückseite des Halses
Hinkel, das	das Huhn
Hitt, die	Hütte, Stahlwerk	"Em Rudi sei Bub schafft uff da Hitt..."
Huddel	Schwierigkeiten, Probleme	"Ich hann nix wie Huddel."
Hupp, die	das "Hinterteil"	"Ich tapp dir in die Hupp!"
strammt, es	etwas ist eng	"Die Bux strammt e bisje in da Graddel"
Graddel, die	Gesäß, Po-Ritze	"Die Bux strammt e bisje in da Graddel."
Kneisje, das	Anschnitt eines Brotes