Natur- und Vogellehrpfad: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Osterbrücken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(104 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
== Impressionen ==
 
== Unsere aktuellen Projekte zum Natur- und Vogellehrpfad Osterbrücken ==
 
* [[Projekt:Sanierung_Natur-_und_Vogellehrpfad|Projekt '''Sanierung Natur- und Vogellehrpfad Osterbrücken 2016/17''']]
* [[Projekt:3D-Visualisierung-Vogellehrpfad|3D-Visualisierung]]
* [[Projekt:Klangboxen-Vogellehrpfad|Klangboxen am Vogellehrpfad]]
 
 
 
==16.06.2018: Wiedereröffnung des Natur und Vogellehrpfades==
 
<gallery mode="packed">
Flyer Natur-und Vogellehrpfad (1).png
Flyer Natur-und Vogellehrpfad (2).png
Vogellehrpfad2018061613.jpg
Vogellehrpfad2018061614.jpg
Vogellehrpfad2018061602.jpg
Vogellehrpfad2018061603.jpg
Vogellehrpfad2018061612.jpg
Vogellehrpfad2018061606.jpg
Vogellehrpfad2018061607.jpg
Vogellehrpfad2018061601.jpg
Vogellehrpfad2018061609.jpg
Vogellehrpfad2018061610.jpg
Vogellehrpfad2018061611.jpg
</gallery>
 
 
[[Kategorie:Veranstaltungen]]
[[Kategorie:Fotogalerien]]
 
== Pressestimmen 17.06.2018 ==
 
'''In 45 Minuten durch die Vogelwelt'''
 
In Osterbrücken präsentiert sich der Natur- und Vogellehrpfad in technisch neuem Zustand: mit Hörstationen und lehrreichen Infos.
 
Welch ein Gezwitscher. Amsel, Drossel, Fink und Star – die aus dem bekannten Kinderlied vertrauten, heimischen Vögel sind schon da. In Osterbrücken ist der Natur- und Vogellehrpfad neu gestaltet und wiedereröffnet worden. „Die etwa 13-monatige Konzipierung und der Bau des gesamten Pfades hat uns sehr viel Spaß gemacht“, freut sich Osterbrückens Ortsvorsteher Thomas Krampe (SPD). Eine Projektgruppe, so Krampe, sei zur [[Projekt:Sanierung_Natur-_und_Vogellehrpfad|Sanierung und Wiederaufbau des Natur- und Vogellehrpfades]] gegründet worden. „Ein wesentlicher Ansatz des neuen Konzeptes bestand darin, die Optik der alten Originalmotiv- und Infotafeln zu erhalten. Das, was die Vorgänger einst erschaffen haben, sollte bestehen bleiben“, stellt Krampe in den Vordergrund.
 
Start- und Zielpunkt ist der Parkplatz „In der Brombach“ (Nähe Martinshof). An insgesamt 15 Stationen erhält der Besucher zahlreiche Informationen aus der Vogel- und übrigen Tierwelt. Ein besonderes Erlebnis bereiten dabei die von der Projektgruppe konzipierten [[Projekt:Klangboxen-Vogellehrpfad|Klangboxen]]. Es entsteht die Symbiose von Natur und moderner Technik. „Die Lösung mit Klangboxen und Audiodateien ist intuitiv und soll die Neugier wecken“, meint der Ortsvorsteher. Mit dem Betätigen eines Druckknopfes fängt der auf der Infotafel abgebildete Vogel an zu zwitschern und eine männliche Stimme liefert dazu alle relevanten Informationen. Beispielsweise werden zum Einstieg an Station zwei, einer Dreiklangsäule, die Vögel nicht nach biologischer Systematik, sondern nach der Popularität zusammengefasst.
 
An Station fünf hämmert sich der Specht eine Baumhöhle zurecht. Des Weiteren wird durch die Infotafeln anschaulich erklärt, wie wichtig Totholz für die Existenz der Waldbewohner ist, oder die Bedeutung eines Reisighaufens nahegebracht, der den Lebensraum für Amphibien, Reptilien oder Insekten bildet und bevorzugt im Herbst und Winter bezogen wird. Station zwölf ist eine Trockenmauer, in der zwischen den Steinen der laut Ortschef Krampe landesweit einmalige Erbsenlurch auf der Lauer liegt.
 
Die Erkundung des gesamten Natur- und Vogelehrpfades, der um idyllisch gelegene Weiheranlagen führt, dauert zirka 45 Minuten. Er ist in der Nähe des Wanderweges Ostertal Höhen Runde, dem Ostertalradweg und dem Panoramaweg St. Wendeler Land. „Wir wollen auch Kindergärten und Schulklassen für einen Besuch des Lehrpfades begeistern“, sagt Krampe.
 
Schon von Anfang der 1970er-Jahre an bis Ende der 1990er-Jahre erfreuten sich viele Besucher sowie Schulklassen und Kindergartenkinder und Wandergruppen an der Erkundung des Weges. Trotz einer Teilsanierung 2011 musste der Pfad aus Sicherheitsgründen teilweise zurückgebaut werden, wodurch ein Fortbestand zunehmend fraglich erschien. Nun haben 35 Helfer den Lehrpfad mit altem und modernen Equipment fit gemacht und wiedereröffnet.
 
Quelle: [https://www.saarbruecker-zeitung.de/saarland/stwendel/sanktwendel/in-45-minuten-durch-die-vogelwelt_aid-23467051 Saarbrücker Zeitung], Frank Faber
 
== Impressionen Rund um den Natur- und Vogellehrpfad Osterbrücken vor seiner Sanierung und Wiedereröffnung im Jahr 2018 ==


<gallery mode="packed">
<gallery mode="packed">
Zeile 7: Zeile 56:
Vogellehrpfad_0003.jpg
Vogellehrpfad_0003.jpg
Vogellehrpfad_0004.jpg
Vogellehrpfad_0004.jpg
Osterbruecken_20150726_P1040692.jpg
Osterbruecken 20150726 P1040710.jpg
Osterbruecken 20150726 P1040711.jpg
Osterbruecken 20150726 P1040690.jpg
Osterbruecken_20150726_P1040719.jpg
Vogellehrpfad_Impressionen_001.jpg
Vogellehrpfad_Impressionen_002.jpg
Vogellehrpfad_Impressionen_003.jpg
Vogellehrpfad_Impressionen_004.jpg
Osterbruecken_20150726_P1040709.jpg
Osterbruecken_20150726_P1040706.jpg
Osterbruecken 20150726 P1040694.jpg
</gallery>
</gallery>


Der Osterbrücker Lehrpfad informiert über zeitgemäßen Naturschutz und zeigt anhand von vielen praktischen Beispielen, wie jeder einen Beitrag zur Erhaltung der Vielfalt in der Natur leisten kann. Um Besuchern Anregungen zum praktischen Naturschutz zu geben, wird dargestellt, wie eine Igelkuppe, eine Mäuseburg, Lehmpfützen für Schwalben und Trockenmauern angelegt werden können. Mit einer Stellungnahme zur Winterfütterung der Vögel wird auf die Problematik der richtigen und gezielten Fütterung hingewiesen. Die Projektgruppe, die den Natur- und Vogellehrpfad errichtete, bietet Gruppen, Schulen, Kindergärten, Vereinen, Familien und allen anderen Organisationen fachkundige Führungen an.
 
[[Datei:Osterbruecken 20150726 P1040695.jpg|thumb|rechts|"Tu hier nur das, was Andere in deinem Garten tun dürfen"]] Der Osterbrücker Natur- und Vogellehrpfad informierte bis zuletzt über zeitgemäßen Naturschutz und zeigte anhand von vielen praktischen Beispielen, wie jeder einen Beitrag zur Erhaltung der Vielfalt in der Natur leisten kann. Um Besuchern Anregungen zum praktischen Naturschutz zu geben, wurde dargestellt, wie eine Igelkuppe, eine Mäuseburg, Lehmpfützen für Schwalben und Trockenmauern angelegt werden können. Mit einer Stellungnahme zur Winterfütterung der Vögel wurde auf die Problematik der richtigen und gezielten Fütterung hingewiesen. Die Projektgruppe, die den Natur- und Vogellehrpfad errichtete, bietete bis in die Mitte der 90ger Gruppen, Schulen, Kindergärten, Vereinen, Familien und allen anderen Organisationen fachkundige Führungen an. Besuchen Sie hierzu auch unser [[Projekt:Sanierung Vogellehrpfad|Projekt '''Sanierung Natur- und Vogellehrpfad Osterbrücken 2016/17''']]
 
 
== Situation des Natur- und Vogellehrpfades im Jahr 2015 ==
 
[[Datei:vogellehrpfad-infotafel-2015.jpg|200px|rechts]] Leider befindet sich der Vogellehrpfad Osterbrücken nach seiner erfolgreichen Reaktivierung im Jahr 2001 mittlerweile in einem desolaten Zustand. Um dieses in der näheren Umgebung einzigartige Projekt wieder touristisch nutzen zu können bedarf es einer erneuten grundlegenden [[Projekt:Sanierung Vogellehrpfad|Sanierung]]. Dies ist natürlich umso schwieriger, weil unser dorfeigener Vogelkundler Manfred Lang mittlerweile verstorben ist. Entsprechende Gespräche mit dem Ortsrat wurden bereits geführt. Es wäre sicherlich auch im Sinne von Herrn Lang die Jugend in Osterbrücken in dieses Projekt mit einzubeziehen.
 


== Freude am Eisvogel ==
== Freude am Eisvogel ==
Zeile 20: Zeile 88:
Von Zeit zu Zeit sieht man den Eisvogel auch bei seinen Flügen über die Osterbrücker Weiher in der Nachbarschaft zur Beobachtungsstation.
Von Zeit zu Zeit sieht man den Eisvogel auch bei seinen Flügen über die Osterbrücker Weiher in der Nachbarschaft zur Beobachtungsstation.


== Live Webcam Eisvogel ==


Angedacht ist auch eine Webcam für den Eisvogel (HD-Video, Aufzeichnung auslösend bei Bewegung, sowie Live-Cam), positioniert am Beobachtungshaus nähe Martinshof und versorgt über ein Solarpanel. Bei Interesse zur Mitarbeit an derartigem Projekt bitte bei [mailto:reinhard@finalmedia.de reinhard@finalmedia.de] melden. Danke.
== Bildergalerie 2002 ==
 
{{:Einweihung_des_Vogellehrpfads_2002}}
 


== Pressestimmen ==
== Pressestimmen ==
Zeile 38: Zeile 108:
Quelle: [http://www.umwelt.saarland.de Ministerium für Umwelt des Saarlandes], 13.05.2002, 09:14, Saarbrücken - Veröffentlicht von pressrelations
Quelle: [http://www.umwelt.saarland.de Ministerium für Umwelt des Saarlandes], 13.05.2002, 09:14, Saarbrücken - Veröffentlicht von pressrelations


== Rund um den Vogellehrpfad ==


Impressionen rund um den Vogellehrpfad, kurz nach Bau
== Impressionen rund um den Natur- und Vogellehrpfad nach seiner Sanierung im Jahr 2001==


<gallery mode="packed">
<gallery mode="packed">
Zeile 63: Zeile 132:
</gallery>
</gallery>


== 3D Visualisierung ==


[[Datei:Vogellehrpfad_testanimation_20150319.gif|thumb|rechts|Skizze,Testanimation]]


Idee zur 3D Visualisierung unseres Vogellehrpfad, als "begehbare" interaktive Karte.
== Sanierung und Reaktivierung des Natur- und Vogellehrpfades im Jahr 2001==


Ebenfalls für das Projekt interessant: Generierung einer Punktwolke (Voxel) zur 3D Rekonstruktion tausenden Foto-Aufnahmen (mit genauen GPS-Koordinanten) rund um die Wege des Vogellehrpfades.
Im Jahr 2001 wurde der bereits in den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts angelegte Vogellehrpfad, der seinerzeit einzigartig im Südwesten Deutschlands war, reaktiviert. Es wurde u.a. eine neue Brücke, eine Beobachtungskanzel, eine Mäuseburg sowie ca. 90 neue Schilder und Tafeln unter der Leitung unseres mittlerweile verstorbenen Ornithologen Manfred Lang angefertigt.


Um eine derartige 3D Rekonstruktion zu erwirken, wäre es notwendig, dass wir sehr(!) viel Bildmaterial der gesamten Strecke inkl. Koordinaten haben. Sie können uns hierbei einfach mit ihrem Smartphone unterstützen, indem Sie diese Strecke entlangwandern und während den Wanderungen automatisiert tausende Fotos aufnehmen. Nähere Informationen finden Sie beim Projekt
<gallery mode="packed">
 
Vogellehrpfad_bau_20000511_001.jpg
http://www.mapillary.com/map/im/bbox/49.42057741374296/49.54726604986342/7.021293640136718/7.372856140136718
Vogellehrpfad_bau_20000511_002.jpg
 
Vogellehrpfad_bau_20000511_003.jpg
Dort können Sie eine passende App für ihr Handy installieren. Die App nimmt dann (während Sie den Vogellehrpfad entlang wandern) Fotos auf und archiviert diese. Je mehr Fotos von der Strecke gesammelt werden, umso genauer kann sie später rekonstruiert werden.
Vogellehrpfad_bau_20000511_004.jpg
 
Vogellehrpfad_bau_20000511_005.jpg
[[Datei:3D-Laserscanner_on_tripod.jpg|140px|rechts]] Die Alternative zur Rekonstruktion auf Basis von Fotografien mit Standortdaten wären eigene terrestrische [https://de.wikipedia.org/wiki/Laserscanning 3D-Laserscans], unabhängig von Drittanbietern - doch diese technische Möglichkeit steht uns leider derzeit nicht zur Verfügung.
Vogellehrpfad_bau_20000511_006.jpg
 
</gallery>
== Einweihung des Vogellehrpfads nach der Reaktivierung ==
 
{{:Einweihung_des_Vogellehrpfads_2002}}
 
== Reaktivierung des Vogelllehrpfads im Jahr 2000==
 
Im Jahr 2000 wurde der bereits in den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts angelegte Vogellehrpfad, der seinerzeit einzigartig im Südwesten Deutschlands war, reaktiviert. Es wurde u.a. eine neue Brücke, eine Beobachtungskanzel, eine Mäuseburg sowie ca. 90 neue Schilder und Tafeln unter der Leitung unseres mittlerweile verstorbenen Ornithologen Manfred Lang angefertigt.
 
== Situation des Vogellehrpfades im Jahr 2015==
Leider befindet sich der Vogellehrpfad Osterbrücken nach seiner erfolgreichen Reaktivierung im Jahr 2001 mittlerweile in einem sehr desolaten Zustand. Um dieses in der näheren Umgebung einzigartige Projekt wieder touristisch nutzen zu können bedarf es einer erneuten grundlegenden Sanierung. Dies ist natürlich umso schwieriger, weil unser dorfeigener Vogelkundler Manfred Lang mittlerweile verstorben ist. Gerade aufgrund dieser Tatsache ist es nur richtig und wichtig, den Vogellehrpfad erneut zu reaktivieren, allein aus dem Grund, um Herrn Lang ein ehrendes Andenken zu bewahren. Entsprechende Gespräche mit dem Ortsrat wurden bereits angeregt.  
Es wäre sicherlich auch im Sinne von Herrn Lang die Jugend in Osterbrücken in dieses Projekt mit einzubeziehen.




[[Kategorie:Sehenswürdigkeiten]]
[[Kategorie:Sehenswürdigkeiten]]
[[Kategorie:Tourismus]]
[[Kategorie:Tourismus]]
[[Kategorie:Umwelt]]

Aktuelle Version vom 5. Mai 2019, 18:33 Uhr

Unsere aktuellen Projekte zum Natur- und Vogellehrpfad Osterbrücken


16.06.2018: Wiedereröffnung des Natur und Vogellehrpfades

Pressestimmen 17.06.2018

In 45 Minuten durch die Vogelwelt

In Osterbrücken präsentiert sich der Natur- und Vogellehrpfad in technisch neuem Zustand: mit Hörstationen und lehrreichen Infos.

Welch ein Gezwitscher. Amsel, Drossel, Fink und Star – die aus dem bekannten Kinderlied vertrauten, heimischen Vögel sind schon da. In Osterbrücken ist der Natur- und Vogellehrpfad neu gestaltet und wiedereröffnet worden. „Die etwa 13-monatige Konzipierung und der Bau des gesamten Pfades hat uns sehr viel Spaß gemacht“, freut sich Osterbrückens Ortsvorsteher Thomas Krampe (SPD). Eine Projektgruppe, so Krampe, sei zur Sanierung und Wiederaufbau des Natur- und Vogellehrpfades gegründet worden. „Ein wesentlicher Ansatz des neuen Konzeptes bestand darin, die Optik der alten Originalmotiv- und Infotafeln zu erhalten. Das, was die Vorgänger einst erschaffen haben, sollte bestehen bleiben“, stellt Krampe in den Vordergrund.

Start- und Zielpunkt ist der Parkplatz „In der Brombach“ (Nähe Martinshof). An insgesamt 15 Stationen erhält der Besucher zahlreiche Informationen aus der Vogel- und übrigen Tierwelt. Ein besonderes Erlebnis bereiten dabei die von der Projektgruppe konzipierten Klangboxen. Es entsteht die Symbiose von Natur und moderner Technik. „Die Lösung mit Klangboxen und Audiodateien ist intuitiv und soll die Neugier wecken“, meint der Ortsvorsteher. Mit dem Betätigen eines Druckknopfes fängt der auf der Infotafel abgebildete Vogel an zu zwitschern und eine männliche Stimme liefert dazu alle relevanten Informationen. Beispielsweise werden zum Einstieg an Station zwei, einer Dreiklangsäule, die Vögel nicht nach biologischer Systematik, sondern nach der Popularität zusammengefasst.

An Station fünf hämmert sich der Specht eine Baumhöhle zurecht. Des Weiteren wird durch die Infotafeln anschaulich erklärt, wie wichtig Totholz für die Existenz der Waldbewohner ist, oder die Bedeutung eines Reisighaufens nahegebracht, der den Lebensraum für Amphibien, Reptilien oder Insekten bildet und bevorzugt im Herbst und Winter bezogen wird. Station zwölf ist eine Trockenmauer, in der zwischen den Steinen der laut Ortschef Krampe landesweit einmalige Erbsenlurch auf der Lauer liegt.

Die Erkundung des gesamten Natur- und Vogelehrpfades, der um idyllisch gelegene Weiheranlagen führt, dauert zirka 45 Minuten. Er ist in der Nähe des Wanderweges Ostertal Höhen Runde, dem Ostertalradweg und dem Panoramaweg St. Wendeler Land. „Wir wollen auch Kindergärten und Schulklassen für einen Besuch des Lehrpfades begeistern“, sagt Krampe.

Schon von Anfang der 1970er-Jahre an bis Ende der 1990er-Jahre erfreuten sich viele Besucher sowie Schulklassen und Kindergartenkinder und Wandergruppen an der Erkundung des Weges. Trotz einer Teilsanierung 2011 musste der Pfad aus Sicherheitsgründen teilweise zurückgebaut werden, wodurch ein Fortbestand zunehmend fraglich erschien. Nun haben 35 Helfer den Lehrpfad mit altem und modernen Equipment fit gemacht und wiedereröffnet.

Quelle: Saarbrücker Zeitung, Frank Faber

Impressionen Rund um den Natur- und Vogellehrpfad Osterbrücken vor seiner Sanierung und Wiedereröffnung im Jahr 2018


"Tu hier nur das, was Andere in deinem Garten tun dürfen"

Der Osterbrücker Natur- und Vogellehrpfad informierte bis zuletzt über zeitgemäßen Naturschutz und zeigte anhand von vielen praktischen Beispielen, wie jeder einen Beitrag zur Erhaltung der Vielfalt in der Natur leisten kann. Um Besuchern Anregungen zum praktischen Naturschutz zu geben, wurde dargestellt, wie eine Igelkuppe, eine Mäuseburg, Lehmpfützen für Schwalben und Trockenmauern angelegt werden können. Mit einer Stellungnahme zur Winterfütterung der Vögel wurde auf die Problematik der richtigen und gezielten Fütterung hingewiesen. Die Projektgruppe, die den Natur- und Vogellehrpfad errichtete, bietete bis in die Mitte der 90ger Gruppen, Schulen, Kindergärten, Vereinen, Familien und allen anderen Organisationen fachkundige Führungen an. Besuchen Sie hierzu auch unser Projekt Sanierung Natur- und Vogellehrpfad Osterbrücken 2016/17


Situation des Natur- und Vogellehrpfades im Jahr 2015

Leider befindet sich der Vogellehrpfad Osterbrücken nach seiner erfolgreichen Reaktivierung im Jahr 2001 mittlerweile in einem desolaten Zustand. Um dieses in der näheren Umgebung einzigartige Projekt wieder touristisch nutzen zu können bedarf es einer erneuten grundlegenden Sanierung. Dies ist natürlich umso schwieriger, weil unser dorfeigener Vogelkundler Manfred Lang mittlerweile verstorben ist. Entsprechende Gespräche mit dem Ortsrat wurden bereits geführt. Es wäre sicherlich auch im Sinne von Herrn Lang die Jugend in Osterbrücken in dieses Projekt mit einzubeziehen.


Freude am Eisvogel

Ein Eisvogel
Osterbrücken - Weiher in der Brombach

Die Osterbrücker Vogelfreunde haben große Anstregungen unternommen, um auch dem Eisvogel ein Zuhause zu bieten. Hierfür wurde eine kleine Eisvogel-Beobachtungsstation eingerichtet. Da Eisvögel gern an tonhaltigen Steilufern auf der Westseite oder Nordseite eines Sees brüten, wurde eigens eine Steilwand als Nist-Anreiz geschaffen. Von der Beobachtungsstation aus kann man diese geschützt und vom Vogel unentdeckt einsehen - ein wenig Geduld muss man allerdings mitbringen.

Von Zeit zu Zeit sieht man den Eisvogel auch bei seinen Flügen über die Osterbrücker Weiher in der Nachbarschaft zur Beobachtungsstation.


Bildergalerie 2002

Einweihung des Vogellehrpfades am 12.05.2002


Pressestimmen

Umweltminister Mörsdorf übergibt den Natur- und Vogellehrpfad Osterbrücken seiner Bestimmung

Auf einer Strecke von ca. 1,7 km verläuft der neu angelegte Natur- und Vogellehrpfad Osterbrücken, der in jahrelanger ehrenamtlicher Arbeit der Dorfgemeinschaft Osterbrücken entstanden ist.

Es ist ein besonderes Informations- und Kommunikationszentrum, das Minister Mörsdorf am Samstag, 12. Mai 2002, einweiht. Der Eisvogel ist der Wegweiser. Der Natur- und Vogellehrpfad führt an Informationstafeln aus verschiedenen Themenbereichen vorbei. So werden z. B. alle im Ostertal vorkommenden Brutvogelarten mit Bild und Kurzbeschreibung vorgestellt.

Es werden Anregungen zum praktischen Naturschutz gegeben. Wie baue ich eine Igelkuppe etc.? Von einer Beobachtungskanzel am Weiher aus kann man zahlreiche Brut- und Zugvögel beobachten...

Minister Mörsdorf: "Gerne habe ich für den Natur- und Vogellehrpfad die Schirmherrschaft übernommen, denn die Osterbrücker Dorfgemeinschaft hat in beispielgebender Weise ihre Verbundenheit mit den Kultur- und Naturräumen nachhaltig dokumentiert. Dieser ehrenamtliche Einsatz ist es, der unsere ganze Anerkennung verdient, weshalb ich mich bei allen Bürgerinnen und Bürgern, die mitgeholfen haben, ganz herzlich bedanken möchte. Ich freue mich, dass mein Haus über die Agentur ländlicher Raum einen Prozess für ein lebendiges Osterbrücken anstoßen konnte."

Quelle: Ministerium für Umwelt des Saarlandes, 13.05.2002, 09:14, Saarbrücken - Veröffentlicht von pressrelations


Impressionen rund um den Natur- und Vogellehrpfad nach seiner Sanierung im Jahr 2001


Sanierung und Reaktivierung des Natur- und Vogellehrpfades im Jahr 2001

Im Jahr 2001 wurde der bereits in den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts angelegte Vogellehrpfad, der seinerzeit einzigartig im Südwesten Deutschlands war, reaktiviert. Es wurde u.a. eine neue Brücke, eine Beobachtungskanzel, eine Mäuseburg sowie ca. 90 neue Schilder und Tafeln unter der Leitung unseres mittlerweile verstorbenen Ornithologen Manfred Lang angefertigt.